Aller au contenu


D-Frag! 10 (VOSTFR)


3 réponses à ce sujet

#1
Yoko

      ~Bot du forum~

  • messages 1 171
  • Inscrit(e) : 28 mai 2013

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 6 (Neutre)

Image IPB

Image IPB

Chef de Projet : Killer007

Raw : Killer07
Time - Edit : picolo
Trad : Moenkin
Check : Kurama
QC : Benny
Enco : Killer007

Image IPB

Image IPB


  • 0

#2
Benny

      Apôtre de la divine Holo

  • messages 2 258
  • Inscrit(e) : 27 septembre 2011

  • Humeur du actuel : Procrastinating

Réputation : 180 (Étoile montante)

Plop !

 

Petite précision sur un choix de traduction : on a choisi de garder "Princesse Pinch" (qu'on aurait pu traduire par "Princesse en détresse"), premièrement, parce que (et ça c'est que mon avis perso) j'aime pas traduire un nom/surnom dit tel quel en VO, et surtout deuxièmement, parce qu'on aurait perdu la référence à la Princesse Peach, qui en matière de détresse se pose quand même là x)


  • 1

7355451420909895.png

5602161420909895Copie.png


#3
Invité_baihous_*

Bonjour,

Merci pour cette épisode, j'attend toujours avec impatience  les épisodes de d frag. I love you membres d'animeserv :wub: .

Je tenais à vous signaler des petites erreurs que j'ai trouvé durant cette épisode:

 

-3:48 "...de passer par ma classe" au lieu de "de s’arrêter dans ma classe"

18:53 et 21:27  "... en dHéhors" au lieu de "en dehors"

 
voili voilou et bon courage pour la suite
 
PS:pourriez vous faire un v2 pour cette épisode ou pas?


#4
Benny

      Apôtre de la divine Holo

  • messages 2 258
  • Inscrit(e) : 27 septembre 2011

  • Humeur du actuel : Procrastinating

Réputation : 180 (Étoile montante)

Pour celle à 3'48 c'est pas vraiment une erreur, on dit très bien "passe me voir" par exemple, pour 18'53 et 21'27 c'est pour moi, le traître ctrl+H quand j'ai remplacé le "eh" par "hé" à la fin de l'ass >_<"


  • 0

7355451420909895.png

5602161420909895Copie.png





Répondre à ce sujet



  


0 utilisateur(s) dans ce forum

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Community Forum Software by IP.Board
Licence accordée à : AnimeServ.NET
Design & Code by Bad.Y o/
© 2013 AnimeServ