Aller au contenu


Zan Sayounara Zetsubou Sensei (saison 3)


12 réponses à ce sujet
  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé

#1
Misuzu

      自由になった姫 =D

  • messages 5 529
  • Inscrit(e) : 13 juillet 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 494 (Adulé !)
Voili voilou, cette série a été commencé par une ou 2 teams, mais elle(s) se sont arrêtées à l'épisode 2. Impossible de trouver la suite.
Remarque, c'est un animé difficile à traduire (de part son étrangeté et son surréalisme (et j'en passe).

Enfin...
  • 0

#2
Burn

  • messages 2 553
  • Inscrit(e) : 12 septembre 2009

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 1 389 (Affranchi !)
C'est quoi le nom de la série 1 et 2, car pour Zan Sayonara Zetsubou Sensei c'est déjà finis en raw même sur les vosta http://anidb.net/per...anime&aid=6509.

Alors ils va devoir une raison pour l'arrêt des vostfr.
  • 0

Let us hunt those who have fallen to darkness !

 


#3
Misuzu

      自由になった姫 =D

  • messages 5 529
  • Inscrit(e) : 13 juillet 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 494 (Adulé !)
Sayonara Zetsubou Sensei puis Zoku Sayonara Zetsubou Sensei.

Sûrement, mais je ne sais pas laquelle...
  • 0

#4
Nessos

      Fantome-Vivant

  • messages 179
  • Inscrit(e) : 07 août 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 96 (Se fait un nom)
***Meru Meru***

Voila la liste des saisons et OAV de Mer** dans l'ordre de parution.
  • Sayonara Zetsubo Sensei (12) [S1]
  • Zoku Sayonara Zetsubo Sensei (13) [S2]
  • Goku Sayonara Zetsubo Sensei (3) OAV
  • Zan Sayonara Zetsubo Sensei (13) [S3]
  • Zan Sayonara Zetsubo Sensei Bangaichi (En cours) OAV <== A vérifier pour cette ligne
En espérant que ça vous aidera a Crev**!!

*** Meru Meru***
  • 0

#5
Misuzu

      自由になった姫 =D

  • messages 5 529
  • Inscrit(e) : 13 juillet 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 494 (Adulé !)
Hmmm... Tu dis ça parce que t'aime pas cet animé ou c'est en référence à cet animé ?
Pcq là pour le coup je me pose la question x'D
  • 0

#6
Nessos

      Fantome-Vivant

  • messages 179
  • Inscrit(e) : 07 août 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 96 (Se fait un nom)

Hmmm... Tu dis ça parce que t'aime pas cet animé ou c'est en référence à cet animé ?
Pcq là pour le coup je me pose la question x'D


*** Meru Meru ***

Appre** à réfl*ch** !
Espece *e cha*** en ch***** déb*** !

*** Meru Meru ***


(Toutes insultes si dessus sont bien sur écrites dans le cadre d'une référence à Meru Otonashi dite Meru Meru et n'a en aucun point rapport avec mes pensées)
  • 0

#7
Misuzu

      自由になった姫 =D

  • messages 5 529
  • Inscrit(e) : 13 juillet 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 494 (Adulé !)
**Kaere**

Je vois... Tu me demandes de partir donc.
De toute façon, tout va de travers ici ! Ta coupe de cheveux indique que tu es une nymph*****, et tes chaussures que tu es une adepte du masoc***** !!

**Kaere**


(xD, c'est bien ce qu'il me semblait)

Modifié par Misuzu, 19 octobre 2010 - 22:05.

  • 0

#8
Nessos

      Fantome-Vivant

  • messages 179
  • Inscrit(e) : 07 août 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 96 (Se fait un nom)
La série n'est pas a l'arrêt chez la "Shinrei" visiblement, il sont en sous-effectifs, voila pourquoi cette série n'avance pas très vite.

Il leur manque un (très bon) traducteur si je ne me trompe pas. car comme dit plus haut la série Sayonara Zetsubou Sensei est loin d'être une série facile a traduire, aussi bien du point de vue des dialogues que des messages dans le décors ou des références a la culture japonaise.

L'emploi courant de mots-valises(vous connaissez surement "Bakemonogatari" mot intermédiaire entre Montre et Histoire, ou encore le fameux "Franglais" désignant une langue bâtarde entre Anglais et Français tees appréciée des débutant en anglais ^_^), des jeux de mots basés sur les clés des kanji, leurs sonorité et leurs sens, et les doubles sens d'un même mot (exemple de sensei, le docteur et le professeur) rend cet série cauchemardesque a traduire.

Pour ceux qui n'ont pas compris le titre lui même est basé sur un jeux de mot : 絶望 zetsubou (desespoir) ≠ 糸色望 ito shiki nozomu (le nom du personnage principal accessoirement nozomu veux dire espoir, voila pourquoi il déteste qu'on écrive son nom a l'horizontal car 2 kanji trop rapproché forment un mot ici radicalement différent ^_^ pareil pour la le reste de la famille).

Mais je m'égare.
  • 0

#9
Misuzu

      自由になった姫 =D

  • messages 5 529
  • Inscrit(e) : 13 juillet 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 494 (Adulé !)
Hmmm... Je demanderai bien à un jap (ou à un de mes profs xDDD) de la traduire xD

Mais oui, c'est sûr que traduire cette série pousse au suicide ^^''
  • 0

#10
Karasa

      Dénicheur d'hors-la-loi

  • messages 2 118
  • Inscrit(e) : 30 décembre 2009

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 414 (Adulé !)
Vous titillez ma curiosité là... Je vais me regarder la S1 et S2, c'est sur que lorsque je vois :

Il leur manque un (très bon) traducteur si je ne me trompe pas. car comme dit plus haut la série Sayonara Zetsubou Sensei est loin d'être une série facile a traduire, aussi bien du point de vue des dialogues que des messages dans le décors ou des références a la culture japonaise.


Ça me donne envie :amour:
  • 0

Image IPB


#11
Misuzu

      自由になった姫 =D

  • messages 5 529
  • Inscrit(e) : 13 juillet 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 494 (Adulé !)
Tu vas bien rire ^^

Tu me donneras ton avis, hein ?! ^^
  • 0

#12
Karasa

      Dénicheur d'hors-la-loi

  • messages 2 118
  • Inscrit(e) : 30 décembre 2009

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 414 (Adulé !)
Compte sur moi, faut juste que je rattrape sur certains animes ;)
  • 0

Image IPB


#13
Misuzu

      自由になった姫 =D

  • messages 5 529
  • Inscrit(e) : 13 juillet 2010

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 494 (Adulé !)
Take your time ^^
  • 0





0 utilisateur(s) dans ce forum

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Community Forum Software by IP.Board
Licence accordée à : AnimeServ.NET
Design & Code by Bad.Y o/
© 2013 AnimeServ