Aller au contenu


Effet machine à écrire


1 réponse à ce sujet

#1
Patapin

  • messages 10
  • Inscrit(e) : 03 juin 2014

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 0 (Neutre)

Bonjour,

 

je suis en train de traduire un film indien où apparaît à un moment un effet "machine à écrire" : les lettres apparaissent l'une après l'autre (avec un décalage d'environ 4 ms).

J'ai eu envie de le reproduire, ce n'était pas très compliqué avec aegisub, dans la mesure où le sous-titre apparaissait dans la bande noire du film.

 

{\k4}2{\k13}0 {\k4}n{\k4}o{\k4}v{\k4}e{\k4}m{\k4}b{\k7}r{\k13}e {\k4}2{\k4}0{\k4}0{\k19}1\N{\k72}{\k5}Q{\k4}u{\k4}e{\k4}l{\k4}q{\k0}{\k7}u{\k13}e {\k4}p{\k4}a{\k4}r{\k13}t {\k4}d{\k7}a{\k4}n{\k12}s {\k0}{\k4}l{\k4}e{\k19}s m{\k7}o{\k4}n{\k7}t{\k4}a{\k4}g{\k4}n{\k4}e{\k12}s {\k4}d{\k7}'{\k4}A{\k7}f{\k4}g{\k7}h{\k4}a{\k4}n{\k4}i{\k4}s{\k4}t{\k4}a{\k4}n

 

Plus tard, ça s'est compliqué, le sous-titre devait apparaître en plein dans l'image, et là, j'ai essayé plusieurs effets de transparence, j'ai eu des surprises. Ca n'a pas marché.

Alors j'ai essayé de les faire apparaître sur une boîte opaque, mais voilà ce que j'ai réussi de mieux (je ne comprends pas d'où viennent ces parenthèses et autres signes parasites).

J'ai mis des mots entiers pour simplifier l'effet karaoke :

 

{\2a&HFF}{\4a&HFF} {\k13}Essai {\k23}apparition {\k17}lettres {\k29}blanches\Nsur {\k11}fond {\k10}noir {\k11}avec {\k27}transparence {\k6}de {\k17}couleur {\k23}secondaire {\k11}\Net {\k6}de {\k15}l'ombre

ombre_10.gif

 

 

et aussi :

{\2a&HFF}{\3a&HFF} {\k2} {\k14}Essai {\k26}apparition {\k19}lettres {\k34}blanches\Nsur {\k12}fond {\k12}noir {\k12}avec {\k31}transparence {\k7}de {\k19}couleur {\k27}secondaire {\k12}\Net {\k7}du {\k17}contour

contou10.gif

 

 

Savez-vous comment je pourrais opérer ? Faut-il changer des paramètres dans les styles ?

 

 


  • 0

#2
Patapin

  • messages 10
  • Inscrit(e) : 03 juin 2014

  • Humeur du actuel : Aucun choisi

Réputation : 0 (Neutre)

J'ai enfin trouvé !

Il suffisait de régler à 0 les paramètres de transparence des couleur secondaire, contour et, ombre


  • 0




Répondre à ce sujet



  


0 utilisateur(s) dans ce forum

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Community Forum Software by IP.Board
Licence accordée à : AnimeServ.NET
Design & Code by Bad.Y o/
© 2013 AnimeServanimeserv.net